MovableTypeを2003/1/18時点で最新の2.661へアップデートしました。
手順はちょっとイリーガルかもしれませんが、動いているので問題ないでしょう。
※DBをローカルファイルで運用している人は真似しないでください

• http://www.movabletype.org/から2.661のフルバージョンをダウンロード＆展開
  
• 日本語化パッチをダウンロード＆展開
  
• パッチを適用。READMEを参考に画像ファイルのコピーを行う。またパッチでうまくja.pmが展開されないので適所にコピー
  
• 今まで動いていたMTディレクトリを適当な名前にrename
  
• パッチ適用の新MTを運用ディレクトリにコピー
  
• バックアップした旧MTディレクトリからmt.cfgをコピー